Hva i helvete gjør du?
Faen, du skremte meg.
"Du skremte meg."
Hvorfor tok det så lang tid?
Hva er det med søskenbarnet?
Søsteren din friker. Hun vil dra.
Slapp av. Vi fant henne ikke.
- Her. - Takk.
Alicia, dette er Brink.
- Hei. - Alicia, du kom.
Du lukter amerikansk sjampo.
Er det annerledes utenfor USA?
"Er det annerledes?", sa du.
Agustín. Hjelp meg!
Dette er Agustíns søster, Barbara.
Dette er Alicia. Lillekusinen min fra California.
Hei.
Hvordan var turen?
Den var fin. Lang.
Første gang i Sør-Amerika?
Første gang utenfor USA.
Du tuller.
Vi må dra. Det er sent.
Nei. Hun har vært på fly i timevis. Hun må dusje.
Seriøst?
Radioen spiller bare CD-er.
Beklager.
Ikke tenk på det. Kom igjen.
Så kjedelig.
Slapp av, megge.
Må vi virkelig haste sørover?
Ja. Stol på meg. Du vil ikke bli for lenge i Santiago.
Det er jævlig kjedelig.
Er det bedre i sør? Hvor lang tid tar det å komme dit?
Tolv timer omtrent. Du kan sove i bilen.
Ja. Det er sant.
Hei. Beklager at mamma var så masete om at jeg skulle komme.
Jeg trengte vel bare en pause.
Ikke vær dum. Jeg er glad du er her.
Takk.
Hva er det med deg og Agustín? Det er seriøst, hva?
Ja. Det er fint. Vi får se hva som skjer.
Hvem er den Brink-fyren?
Han og Agustín møttes på gringo-skolen deres.
Faren hans er diplomat eller noe.
Agustín tok ham med for din skyld.
- Han virker morsom. - Sara?
Jeg er her ute. Ikke bruk for lenge.
Greit.
Jeg fortsetter å ringe henne.
Alicia! Vi venter i bilen.
...og jeg kommer!
Ikke rart...
...at fitta...
...er i kukken.
Ikke rart...
...at puppene...
...er så fulle av melk.
Én til...
...så kommer jeg.
Agustín kjenner en fyr. Pedropiedra.
Han er så jævla rar.
Husker dere da han opptrådte i undertøyet?
Jeg husker.
Engelsk.
Snakk engelsk, er dere snille.
Han pisset på publikum. Kjempeekkelt.
Har du vært lenge i Chile?
Lenger enn jeg forventet. To og et halvt år.
Ja. Vi skal få Sara til å bli lenger også.
Nei. Hun har ett semester, og det er alt.
Ja. Jeg vet ikke. Vi får se.
Kan du skru ned musikken et øyeblikk?
Hola.
Et øyeblikk. Det er Paloma.
Greit.
Barbara, kan du kjøre inn til siden?
Sara, hva skjer?
Det er greit. Bare skolegreier.
Jævlig bra timing.
Hva skal vi si til dem?
Paloma.
Bra, så...
Ja, vi vil ha dem.
Er de farlige?
Mulige komplikasjoner?
Kan du si at hun skal si jeg er på vei?
Faen. Jeg så dette komme...
Sara må tilbake til en eksamen.
Ikke drep meg. Jeg må tilbake til Santiago. Beklager.
- Hva? - Ja.
I dag? Med en gang?
Blir det bare deg, meg, Barbara og henne?
Nei. Jeg blir med henne.
Vi tar en buss fra Tijuana eller noe.
Er du sprø?
Jeg passer ikke på dine venner.
Det er greit. Jeg kan dra alene.
Ikke vær redd, Agustín. Det går bra.
Nei, nei. Er du sprø? Jeg blir med.
Nei, du kan ikke. Det er bare skolegreier.
Jeg er tilbake i morgen.
Sara, selvsagt blir jeg med. Tuller du?
Jeg kom akkurat. Jeg vil være med deg.
Derfor kom jeg hit.
La oss dra!
Greit. Vi får se. Greit? Kom igjen.
Men du må ikke egentlig dra. Jeg tror deg bare ikke.
Det er en eksamen. Hvem bryr seg?
Jeg. Jeg har allerede strøket på én.
Og jeg må bli ferdig en gang. Det er viktig.
Ja, men du brydde deg ikke før.
Vi er i Sør-Chile. Hva gjør du?
Jeg blir borte i én dag.
Og de er greie. Ha det moro med dem.
Ja, men Sara, hva er forskjellen?
Om jeg blir med deg, kan vi komme tilbake sammen.
Du får det mye mer morsomt om du blir her.
Og du har reist så lenge. Bare bli med.
Nei. Jeg vil ikke at du skal dra alene.
Det går bra.
Agustín, hva skjer? Dette stresser meg.
Du er heldig. Neste buss drar snart.
Ja, jeg er veldig heldig.
Hei, Agustín. Kan du snakke med henne?
Hun burde ikke dra alene.
Greit, Alicia. Nok. Vær greie med henne.
Vi skal være greie.
Agustín, vi kommer for sent. Hva tar så lang tid?
Barbara, kan vi slakke litt ned?
Barbara, slakk ned!
Nei. Melda venter på oss.
Hvem er Melda?
Vaktmesterens kone. Vi skal hente henne.
Kan vi bytte musikk? Kom igjen. Du kan velge.
Jeg vet ikke så mye om musikk.
Vær eventyrlysten.
Bare ta det du finner. Ikke vær redd.
Agustín, slutt å lese den dumme hypnoseboka.
Her.
Hva står det?
Sett meg i transe.
Få meg til å sove.
Hold kjeft.
Kom igjen. Hypnotiser meg eller noe.
Seriøst?
Jeg liker det.
Det gir meg frysninger. Beklager.
Hva faen?
Bare la det være. Flott valg, Alicia.
Jeg beklager.
Jeg tuller.
Ikke vær redd. Dette har skjedd før.
Det har ikke skjedd med meg.
Ikke på en stund.
Alicia, ikke vær redd. Det skjer hele tiden.
Agustín, gå og se etter Melda.
Kan du ikke bare ringe henne?
Gå og spør han der borte.
Jeg blir med, Agustín. Jeg vil møte en mapuche.
Disse folkene må være ganske eksotiske for deg.
Ja. Det er ganske landlig.
Det er ikke som om de bruker fjær.
Hvorfor er sauene her?
Vet du hvor jeg finner Melda?
Kanskje hos Lorenza.
- Der? - Ja.
Takk.
Beklager.
Ja. Hun er vel grei.
Hva heter det igjen?
Mapuchefolket.
Hvite folk i dette landet har ødelagt for dem.
Er du mapuche?
Har du betalt allerede?
Alle her er mapuche, ikke sant?
Har du panikk?
Men du snakker spansk?
Er det nok?
Bra...
Jeg må gå. Jeg ringer igjen senere. Greit. Ha det.
Hvordan går det, Melda?
Bra, Agustín.
Hallo. Jeg er Brink.
Hyggelig.
Trenger du hjelp?
Jeg må tisse. Vakt.
Hva?
Jeg må tisse. Kan du holde vakt?
Herregud.
Hva i helvete er det?
- Hva? - Hva skjedde?
Kom og se.
Det er to valper.
Den der er syk. Se, han har vorter over hele kroppen.
Vi burde redde dem.
Den har blemmer. Se.
Vi må redde den syke.
Nei. Om vi skal ta en, blir det den som er bra.
Du er en pyse. Ta den syke.
Nei. Bare la den være. Kom igjen.
Bare la dem være.
Melda, de vil dø!
Derfor ble de forlatt.
Stakkars små.
Tuller du?
Pokker, nå er det nok.
Jævla hund!
Dette er så dumt.
Greit. Sett igjen den dumme hunden.
Barbara, ro deg ned.
Nei. Jeg roer meg ikke.
Vil du la hunden være? La den være.
Du begynte. Jeg gjør ikke en dritt!
Agustín, gi meg hunden.
Jævla hund... Faen.
Hva gjør dere?
Så dramatisk.
Står til?
Kom opp i båten. Forsiktig.
Jeg hjelper deg.
Hei. Takk.
- Hei, vennen. - Hei.
Er det et fotballag i byen, herr Bernardo?
Ja!
Takk.
Pokker!
Jeg er så lei meg.
Herregud!
- Gikk det bra? - Bare...
Pokker.
Hva skjedde?
Alicia, ikke vær redd.
Slapp av, Barbara...
Hold kjeft.
Er dette det eneste huset her?
Nei, huset til søskenbarnet mitt...
Lukk døra, er du snill.
Alicia.
Dette er ditt rom.
Greit.
Beklager det med bagasjen.
Det er greit.
Takk.
Jeg er realistisk. Du ter deg så miljøvennlig og greier...
Du vet du ville ha kvittet deg med hunden likevel.
Hva var planen din?
Engelsk.
Beklager, Alicia.
For en gentleman.
Brink?
På en skala fra 1-10, hvor godt liker du ham?
Jeg vet ikke.
Vi møttes akkurat.
På en skal fra 1-10, hvor godt liker du henne?
Seks komma fire, seks komma fem.
Nei, jeg tuller.
Ti, elleve. Det høyeste.
Nei. Det er greit med seks.
Takk.
Har du noen gang hatt dame?
Ja. Ikke i Chile.
I USA...
Vi slo opp fordi...
Har noen snakket med Sara?
Jeg prøvde å ringe i dag, men...
Jeg snakket med henne.
Hun satt ved siden av den skrikende babyen hele veien.
Pokker ta den babyen.
Hun kommer i morgen, ikke sant? Så det er ikke så ille.
Ja. Sant.
Sant.
Agustín.
Virker denne?
Ja, den burde det.
Er det ammunisjon her?
Jeg tror det. Kanskje der.
Hei.
Se på denne videoen.
Videoen funker ikke, Agustín.
Samme det. Men du burde prøve.
Slapp av i øynene og stirr på sentrum.
Han er flink. Han kurerte meg for mageknip jeg hadde hatt i to dager.
Det er avskyelig, Barbara. Hva er galt med kroppen din?
Hva er galt med fjeset ditt?
Hold kjeft!
Det har aldri funket på meg, så ikke bli lei deg om det ikke funker.
Kan jeg se bort nå?
Agustín, slutt. Hun liker det ikke.
Fullfør det du begynner på, Alicia.
Greit. Nå...
Hei!
Dette.
Jøss. Så rart.
Ikke sant?
Vil du jeg skal hypnotisere deg på ekte nå?
Greit.
God natt.
Jeg må lese, så vær stille.
Greit. Ligg her.
Nei. Jeg er trett. Kanskje i morgen.
Kom igjen. Prøv nye ting. Det er moro.
Men jeg sov ikke på flyet.
Så kjedelig!
Ja. Det er greit. God natt.
Takk. God natt, folkens.
- Sov godt. - God natt.
Dere også.
Skal vi se en film eller noe?
Hei, din jævel! Svar meg.
Kom igjen.
Jeg prøver å gjøre noe her.
Hva er det rareste stedet du har hatt sex med Sara?
Eller er dere av den konservative typen?
Det er så kaldt.
Skulle ønske Alicia var her for å varme meg.
Melda, ja, et brød om dagen er greit.
Slave!
Hvor er frokosten min?
Den er klar.
Si til Alicia at hun skal komme ned.
Alicia!
Frokost!
Frokost, amiga.
Alicia.
Agustín, pikken din! Ekkelt!
Det er avskyelig.
Hva drømte du om?
Det vil du ikke vite.
Jo.
Hva er så morsomt?
Sett deg, jenta mi.
Hei, Alicia. Sov du godt?
Jeg sov kjempegodt. Takk.
Du ser trett ut.
Jeg elsker det her i sør. Jeg sover alltid som en stein.
Har dere hørt fra Sara?
Ikke enda.
Det er ikke dekning her.
Om du vil, kan jeg ringe Bernardo og spørre.
Send kaffen.
Bernardo?
Hører du meg, Bernardo?
Bernardo. Hallo, hallo. Dette er Barbara.
Han forstår ikke noe.
Han er ikke der.
Han ringer når hun kommer. Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd.
Alicia, det er ikke dekning her.
Jeg prøvde å sjekke talemeldingene mine.
Vi skal til Fat Hill.
Du kan ringe derfra. Vil du bli med?
Tror du det begynner å regne?
Ja, du vet aldri.
Men vi har regnjakker her.
Gå og ta en.
Greit.
Raska på.
Trenger man tillatelse for å jakte her?
Er det lovlig?
Hva?
Du feilet, min venn.
Faen!
Ja. Turen din er over.
Brink, vent.
Brink?
Hei?
Brink, ikke skyt.
Jøssenavn.
Er den død?
Jeg føler meg dum. Du er opprørt.
Jeg bryr meg egentlig ikke.
Du kan gjøre som du vil.
Vil dere spille tennis?
Greit for meg. Jeg kan spille tennis.
Men jeg er ikke god.
Det er noen rulleskøyter her.
Du kan stå på skøyter som en annen soper.
Hold kjeft. Du er soperen.
Hvem sine tennisbaner er det?
Alles. Vi deler dem.
Vil du spille rulletennis?
Nei.
Jeg går og ringer Sara.
Vi sa unnskyld.
Hei, hva skjer?
Hvor er du?
Jeg er på vei til skolen.
Jeg prøvde å ringe i morges, men det var ikke dekning.
Jeg må bli til i morgen.
I morgen?
Ja, jeg kommer om morgenen.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg sier det nå. Jeg er fanget her oppe.
Nei, jeg er fanget her.
Hva?
Jeg vil bare vekk herfra.
Hva? Alicia, hva? Jeg hører ikke. Hallo?
De folkene er sadister, Sara.
Hva? Alicia, de er vennene mine.
Hallo?
Jeg hører ikke. Kan du...
Kan du si til Agustín at alt går bra
og be ham ringe...
Hva?
- Hallo? - Hallo?
Hører du? Jeg hører deg bra.
Hører du meg?
Hallo?
Hallo? Alicia, hører du meg?
Jeg hører deg ikke, Sara. Ring tilbake senere.
Hei, snakket du med henne?
Hvem?
Sara. Hvem ellers?
Hvem ellers hva?
Kom igjen!
Snakket du med henne? Hva sa hun?
Hun kommer i morgen tidlig.
Hvorfor alle spørsmålene?
Kom igjen!
Spiller vi eller hva?
Kom igjen. Jeg utfordrer deg.
Nei, for nær.
Jeg utfordrer deg.
Jeg skal ta deg.
Hei.
Hei, vennen min. Kom hit.
Hva gjør du her ute? Du burde jobbe.
Ikke? Late hund.
Slutt. Vekk med deg.
Vekk med deg!
Kom deg vekk! Vekk!
Herregud. Nei, nei.
Beklager det der.
Herregud. Så morsomt.
Jeg er ferdig. Jeg ringer Sara.
Sara, Sara, alltid Sara.
Hei.
Rommet er varmt.
Det er iskaldt ute.
Jeg lager ikke lunsj.
Det er mye mat på kjøkkenet.
Ta det dere vil ha.
Beklager det med hunden.
Den var gammel og sprø.
Han trodde du var en tispe,
men vi sa til ham at du var grei.
Takk.
Hvem lurer jeg? Jeg leser ikke engang.
Jeg bare sitter og...
Vil du ha en drink?
Gjerne.
Ta min.
Nam. Hva er det?
Pisco med cola. Chilenere elsker det.
Jeg tar en også.
Vi skal besøke søskenbarna mine i kveld.
Og du skal bli med.
Gjerne.
Bra.
Jeg liker dette. Det smaker snop.
Og du elsker snop?
Alicia, vennen din roper på meg.
Hold kjeft, Brink.
Er det huset?
"Er det huset?" Hvordan det? Er du redd?
Jeg snakker ikke slik, din jævel.
Faen!
Agustín, hva med det ovenpå?
Ja, la oss prøve det. Kan du?
- Ja. - Kan du gi meg en dytt?
Har du meg?
Ja.
Det er åpent.
Greit. Høyere.
Ja.
Hei, Brink. Åpne denne døra.
Velkommen til mitt kåte rede.
Godt jobbet.
Alicia, gi meg whiskyen.
Alicia-basselusker.
Se på dette rommet.
Se på den greia.
Agustín vil ha flaska. Kom og ta den.
Vi drar til onkelen min sitt hus.
Agustín, se.
Nei!
Brink, slipp meg.
Slipp meg. Hva gjør du?
Jeg er den hunden.
Hva i helvete?
Slapp av. Hold kjeft. Jeg er hunden.
Jeg er den hunden.
- Jeg er den hunden. - Nei, nei.
Vi går og ser på tennisbanen.
Jeg er den hunden. Jeg er den hunden.
Kutt ut.
Brink!
Nei!
Jævla dritt.
Faen! Jeg blør.
Hva skjedde?
Hun sparket meg i trynet. Din dumme idiot!
Du tror du er så morsom.
Du er ikke morsom.
Du er sånn en fryd, Alicia.
Du kaller meg tispe og tar på meg og...
Blør du på ekte?
Jeg kjenner deg ikke. Jeg kjenner ingen av dere.
Hei, slapp av.
Kan du ikke gå og legge deg nedpå?
Herregud.
Hun fikk for mye å drikke.
Hun var dritings.
Men det var kveldens stemning.
Og det var hun som ble voldelig.
Du oppførte deg rart.
Men jeg var ikke voldelig noen gang.
Kom igjen. Ta telefonen.
Ta telefonen, Sara.
Ta telefonen. Ta telefonen. Ta telefonen.
Ta telefonen.
Sara, ta telefonen. Ta telefonen.
Alicia.
Sara, endelig!
Er du på vei hit?
Har du tatt eksamenen?
Alicia, du vet jeg ikke er her på grunn av skolen.
Hva skjer?
Hva? Hvor er du?
Sara, du aner ikke hva som har skjedd.
En hund jukket på meg, og jeg fikk Brink til å blø.
Pokker.
Det var ikke min feil. Jeg mente det ikke.
Han tvang meg. De drepte en fugl.
Brink drepte en fugl, og han brydde seg ikke.
Det var som om... Vent.
- Hva er det? - Herregud.
Jævla Barbara.
Hun lar meg ikke lage den minste lyd. Jeg kan ikke puste engang.
Hun er sprø.
Jeg tror hun er sint fordi jeg mistet bagasjen hennes i vannet.
Det er ikke som jeg prøvde å pule henne med knyttneven.
Tro meg, hun ville visst det om jeg gjorde det.
Du vet at hun er sjenert og rar. Og du vet hun er alene.
Si unnskyld. Sara blir sur.
Jeg tror hun ble misbrukt som barn eller er lesbisk eller noe.
Du er lesba.
Nei, nei.
Frøken Barbara, hører du?
Frøken Barbara...
Hva skjer, Bernardo? Over.
God morgen. Frøken Sara kom akkurat. Vi krysser innsjøen. Over.
Alicia?
Alicia.
Hva gjør du?
Jeg lager ristet brød.
Kusina di er her. Hun krysser innsjøen.
Greit.
Jeg beklager bråket i går.
Hva?
Det skal ikke skje igjen. Greit?
- Hei, folkens. - Hei, skal du være med?
Ja, skal dere nedover? Ja, jeg blir med.
Blør du enda?
Litt.
Nei, det gjør han ikke.
Jo da, Agustín. Du så det ikke.
Vil dere ha litt snacks eller noe?
Ja, ta med noe.
- Jeg tar med noe. - Vi er nede ved piren.
UNNSKYLD!
Hyggelig.
Hei, søta!
- Hei. - Hei.
- Været er så bedritent. - Jeg vet det.
Takk.
- Kan du hjelpe meg? - Ja.
Går det bra?
Ja.
Jeg har savnet deg.
Det tok lenger enn jeg trodde.
Liker du gringaen min?
Snakker du flytende spansk nå?
Nei.
Kom igjen. Hvor er huset?
Der.
Sara.
Takk, Bernardo.
- Hva? - Nei, ingenting. Ingenting.
Jeg er glad for å ha noen som snakker engelsk.
La oss gå til de steinene.
Hva? Snakket dere ikke engelsk med henne?
Brink, mener du det?
Jeg snakker engelsk.
Rolig. Jeg er bare vant til å snakke spansk.
Du er vel ikke egentlig det?
For du høres tilbakestående ut da.
Her, ta bilde av oss.
Gjerne. Jeg må ikke være med.
Kom igjen.
Har du det?
Jeg fryser. Kan vi gå inn?
Vi går inn. Hvordan føler du deg?
Alicia, du smiler ikke engang. Ta et der du smiler.
Hva er galt med dem? Sa du det til henne?
Nei, er du gal? De kranglet i går.
Kranglet de? Hva skjedde?
Ikke vær redd. Hvordan var det?
Bra. Jeg har det bra.
- Var det vondt? - Vil ikke snakke om det.
Hva mener du? Vi må snakke om det. Det var min baby også.
Det var ikke en baby. Ikke si det.
Agustín, kan jeg få maten min?
Hva skjer, tispe?
Hva skjer, valpemorder?
Jeg visste du ble traumatisert.
Du er sånn en gringa.
Nei, jeg sa det ikke til noen.
Rolig. Agustín sa det.
Jeg kan ikke tro dere forlot den i veikanten.
Det er forjævlig.
Glem det. Fikk du fikset greiene dine?
Ja, jeg tok eksamenen, men jeg strøk sikkert.
Så jeg vil ikke snakke om det.
Agustín?
Hva er det med de steinene du fortalte om?
- Hei, Sara. - Hva med det?
Blir du med meg på rommet?
Kan vi ta båten i stedet?
Ja.
Kom igjen. Si det til dem.
Gå og hent badeklærne. Vi skal ut til steinen.
Disse folkene er sprøyte gale.
Jeg er lei for at jeg la på i går kveld.
Barbara har gjort livet surt for meg.
Hvordan det? Hva gjør hun?
Hun lar meg ikke bevege meg på rommet mitt.
Hva gjorde du i Santiago?
Hva? Jeg sa at jeg måtte ta om igjen en eksamen.
Det var ikke det du sa på telefonen i går.
Vi snakket ikke på telefonen i går.
Jo, da jeg fortalte deg om Brink.
Vi snakket ikke om det.
Agustín fortalte meg om den dumme krangelen dere hadde i går.
Hva?
Jo, vi gjorde det.
Nei.
Nei?
Jeg mener...
På bakketoppen.
Alicia?
Jeg synes ikke rommet er så ille.
Det er litt deprimerende og stygt,
og det er sikkert sædflekker over hele madrassen,
men det er ikke skummelt eller noe. Det er helt greit.
Takk for at du bor hos meg,
for du kunne bodd med Agustín, ikke sant?
Er du gal? Selvsagt bor jeg hos deg.
Jeg vil holde deg med selskap.
Vi skal ha det moro. Jeg lover.
Går det bra?
Ja.
Du hadde bare mareritt og må roe deg ned. Det går bra.
Sara, kom igjen. Vi er klare.
Greit, vi kommer.
Det er iskaldt!
Går det bra i den bittelille våtdrakten?
Vil du ha genseren min?
Å, nei. Takk.
- Jeg har det bra. - Sikker? Den er veldig varm.
Alicia, han er så grei med deg. Gullstjerne, Brink.
Ja, jeg liker at han er grei nå.
Jeg er alltid grei.
Vil du ha dette håndkleet?
Gjerne.
Her, ta hånda mi.
Sara, jeg hopper etter deg.
Nei, nei. Sara, du hopper ikke.
- Alle hopper. - Hvorfor ikke?
Jeg sitter her og tar bilder. Jeg føler meg ikke helt bra.
- Sara... - Du må gjerne hoppe.
Alicia, vi hopper.
Ja!
Det ser kult ut å gjøre det.
Hopp uti. Kom igjen. Damene først.
Etter deg.
Gå, Alicia.
Sara, han går først.
Jeg er så redd.
Hopp, tispe.
Ikke kall meg det.
Greit. Sayonara.
Herregud!
Er det langt ned til bunnen?
Nei, du kan ikke engang se bunnen. Hopp.
Hva om jeg treffer steinene?
Hopp.
Det går bra.
Brink, flytt deg.
Bare flytt deg, Brink. Vær så snill.
Brink, flytt på liket.
Hopp!
Ja. Gå, Alicia!
Vi teller. Greit?
Én...
To...
Nei, vent. Jeg klarer det ikke.
- Gi meg håndkleet mitt. - Vent.
Det er helt trygt. Gjør det!
Du vil elske det.
Kan du holde kjeft? Jeg må konsentrere meg.
Hva må hun konsentrere seg om?
Hold kjeft.
- Gå, Alicia! - Én!
To...
Nei, nei, nei, nei.
Vi teller igjen. Greit?
Nei, nei, nei.
Kom igjen.
Jo, du kan. Du lovte.
Gjør det.
Sara.
Kom hit. Jeg kan ikke.
Greit. Jeg kommer.
Nei, er du gal?
Agustín, la henne gå. Ikke dull med henne.
Sara.
Skal vi være her hele dagen?
Du vet det.
Pokker. Det er jævlig høyt.
Agustín, kom og sitt her nede. Da tar du bedre bilder.
Gå!
Greit, jeg gjør det.
Vent.
Sara.
Ja?
Kan vi ikke hoppe sammen?
Nei. Det er ikke nok plass.
Se opp! Vær forsiktig!
Dytt henne!
Greit. Vent.
Sara!
Går det bra?
Det går bra.
Du er en av oss.
Det er så jævlig kaldt.
Jeg gjør det.
Du burde ha dyttet henne.
Kom igjen. Se på meg. Greit?
Én...
To...
Tre...
Greit.
Vi teller ned.
Tre, to...
Én.
Sara, få tallerkenen din.
Jeg vil ikke ha mer. Jeg er mett.
Jeg vil ikke høre den anoreksidritten. Vi har mye kjøtt.
Jeg har spist mye brød i dag.
Kom igjen. Du må spise.
Jeg er ikke sulten.
Alicia?
Nei takk. Greit.
Hei, Barbara.
Tror du vi kan ta med Alicia til legen i morgen?
Hun føler seg ikke bra.
Hva er galt?
Det er ingenting. Jeg har bare ikke sovet.
Det er ikke sant. Du sover alltid litt.
Du sover, så du glemmer at du sover.
Nei, men hun ble svimmel i dag.
Hun fikk oss til å vente ved steinen i en time.
Husker dere? "Én, to, tre..."
Det er som et jævla mantra i hodet mitt nå.
Jeg gir deg sovetabletter, så er du bedre i morgen.
Greit.
Jeg tar en av dem.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Jeg måtte nesten knulle denne jævelen. Se på det.
Skal jeg ta det som et kompliment?
Poser.
Ikke vær så kjedelig. Agustín, gå opp på bordet eller noe.
Dere ser rare ut.
Hva?
Ta disse tablettene. De får deg til å slappe av.
I morgen kan vi spørre Bernardo om han har sovetabletter til deg.
De burde funke. Takk, Barbara.
Faen. Du har det ikke bra.
Jeg har det bra. Dette er normalt. Det er dette som skjer.
Det er over snart.
Vi tar det rolig i kveld.
Greit.
Eller skal vi ha det moro i kveld?
Hva?
Den er svart og uendelig.
Tyngdekraften drar hver celle i kroppen din nedover.
Lydene rundt deg smelter sammen til en gyllen...
Greit. Glem det.
Nei, fortsett.
Du ler av alt jeg sier.
Det er den dumme stemmen du lager. Jeg kan ikke noe for det.
Alicia.
La meg bli kvitt hodepinen din.
Nei, det går bra. Søsteren din ga meg disse.
Hva er dette?
Muskelavslappende?
Kom igjen. Bare prøv.
Du vil føle deg bedre. Ikke vær så redd for alt.
Brink, hold deg unna.
Kom igjen. Legg deg her.
Kan du skru ned musikken? Bare len deg tilbake.
Slapp av. Lukk øynene.
Jeg går på badet. Straks tilbake.
Pust dypt.
Du har ikke sovet på lenge.
Du vil gjerne sove.
Øynene dine er trette.
Flott.
Føl at lufta går inn.
Og ut.
Føl at kroppen din hviler.
Sinnet ditt hviler.
Alicia.
Nei.
Er du hypnotisert?
Ja.
I kveld skal du hvile.
Når du legger deg, vil du
sove tungt. Greit?
Ja.
Nå må du berøre nesetippen din.
Kom igjen.
Tuller du med meg?
Ja.
Alicia, dans til denne sangen.
Dans som en hore.
Hva? Herregud. Hvor mange piscoer ga dere henne?
Alicia, ro deg ned.
Se hvor livredd Brink er.
Sug Agustín.
Brink, kan ikke du gjøre det selv?
Alicia, slutt.
Hva i helvete?
- Alicia! - Hva i helvete?
Hei, Alicia!
Seriøst?
Slå deg selv i ansiktet.
Ja!
Tull.
Dette er så dumt. Kan vi bytte musikk?
Begrav ansiktet i ilden.
Aldri i livet.
Alicia, stopp.
Faen!
Hva i helvete?
Hva i helvete? Hent vann eller noe.
Det er greit.
Brink, slutt å filme.
Se på hånden min!
Hva i helvete? Kan dere være stille?
Hva i helvete, Barbara? Hun skadet seg skikkelig.
Hun snublet og var borti ilden.
Herregud.
Akkurat.
Barbara.
Herregud. Herregud. Herregud, Alicia.
Ta på dette.
Nei. Jeg har medisin. Vent.
Går det bra med henne?
Nei.
Ikke vondt ment, men hun var ikke hypnotisert.
Aldri i livet om hun ville sugd deg.
Umulig.
Men så du ikke da hun tok tak i kullet?
Så du ansiktet hennes?
Det heter å hige etter oppmerksomhet.
Hun var i en jævla transe.
Sara burde leke mer med henne eller noe.
Har alle damene dine sprø slektninger, eller er det bare Sara?
Jeg bryr meg ikke om hennes sosiale liv.
Du fascinerer meg.
Helt sant.
Jeg ser hvordan Sara har det.
God natt, kompis.
Ro deg ned, Alicia.
Var du full?
Sug Agustín.
Brink, kan ikke du gjøre det selv?
Sara.
Hva gjør hun?
Har hun det bra?
Ja, hun tok et par av de tablettene.
Gudskjelov.
Jeg er så lei av deg, av å høre deg,
av at du drikker all spriten.
Jeg kjøper ikke morfin.
Hører dere det?
Jeg takler dere ikke.
Det er ikke morsomt.
Og alle tuller med meg.
Jeg takler dere ikke.
Det er ikke morsomt.
Sara?
Alicia?
Ja?
Ja.
Hva skjer?
Jeg har vondt i hånda og får ikke sove.
Det er rommet, tror jeg.
Hva?
Rommet?
Tok du tablettene jeg ga deg?
Ikke enda.
Ta dem.
Jeg skal det.
Synd at Alicia ikke er her. Men det er sikkert best sånn.
Vent. Finn et ord.
Første ord.
Alicia!
Hva? Det suger.
Alicia er ikke engang et ekte ord.
Jeg er glad hun ikke er her. Hun er så teit.
Skulle ønske hun tok tablettene oftere.
Hva gjør du? Hva...
Vær så snill! Slutt!
Vær så snill, nei!
Det er en hundegrav her et sted.
Det skremte livet av meg da jeg var barn.
Her er den.
Kom igjen. Din tur.
Nei, jeg vil ikke ha noe bilde her.
- Hvorfor ikke? - Det er rart.
Hva? Kom igjen.
Kan vi gjøre det nå?
Nei. Det vil gjøre vondt.
- Ikke nå. - Vi gjør det.
Nei, ikke nå.
Vi gjør det på den andre måten, da.
Hva? Nei!
Vi gjør det på den andre måten.
Jeg vil ikke.
Hei.
Hva er det med alle speilene?
Det rareste stedet jeg har hatt sex med Sara?
En hundegrav.
Kom igjen. Jeg vil ikke synge alene.
Jeg vil ikke synge. Jeg er ikke i humør.
Ikke rart, ilden...
...jeg vet ikke hva den er laget av.
Ikke rart...
...den brenner meg...
...Jeg forstår det ikke.
Hold kjeft.
Hei, Alicia.
Har du det bra?
Jeg har det fint!
Hvordan går det med hånda?
Den er ok.
Jeg hadde et rart øyeblikk med en hest her.
Snakke om hva?
Du vet hva det gjelder.
Alicia!
Ja?
Hva er problemet ditt?
Neste gang du vil få fitta di slikket, kan du bare spørre!
Jeg liker fitte!
Hva i helvete?
Vil du at de skal vite det?
Vil du?
Hva snakker du om?
Hold kjeft! Du kom til meg og gned fitta di i trynet mitt.
Hvem sa du skulle gjøre det? Hvorfor gjorde du det?
Hold deg unna meg! Sara!
Hei.
Dette utskuddet tok tak i meg!
Han sa jeg gned fitta mi i trynet hans!
Hun gjorde det!
Det gjorde hun ikke.
Jeg sverger at hun gjorde det!
Hun gjorde det ikke. Greit?
Greit. Hun gjorde ikke det.
Jævla rasshøl.
- Alicia. - Jeg gjorde det ikke!
- Hun gjorde det. - Greit.
- Jeg hater dere alle! - Du må roe deg ned.
Jeg får ikke sove.
Telefonen min funker ikke engang.
Det går bra.
Alicia.
Jeg er lei meg.
Jeg er bare veldig trett.
Jeg orker ikke...
Alicia?
Hva skjer med meg?
Nei.
Hei, Alicia. Hei!
Alicia, kom tilbake!
Alicia!
Alicia, stopp!
Alicia!
Alicia.
Hei.
Går det bra?
Går det bra? Det er greit.
Går dere på dop?
Jeg vet ikke hva som er galt.
Hun har ikke sovet og hun brant hånda.
Er det ille? Jeg kjenner en lege...
Om dere trenger en.
Har du sovetabletter?
Vi bruker ikke slikt. Jeg har noe bedre...
Vi går til huset.
- Nå! - Kom igjen.
Hei, kom igjen.
Vi drar hjem til henne. Hun kan hjelpe.
Kom igjen. Hun hjelper deg.
Hun fikser hånden din. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg har deg. Kom igjen. Det går bra.
Jeg beklager.
Jeg mente ikke det jeg sa der ute.
Hvem gjorde dette mot deg?
Er det vondt?
Jeg ga henne noen urter. Hun må drikke dem med varmt vann.
Føler du deg bedre?
Ja. Hun hadde en urtesalve på hånda mi.
Jeg lager te. Vil dere ha?
Hvorfor snakker du engelsk til meg?
For et rot.
Jeg tar deg med opp.
Nei, det går bra. Jeg kan gå selv.
Greit.
Idioten kranglet med Alicia igjen.
Den jenta gjør meg nervøs.
Er hun besatt eller?
Hun er syk. Hun er mentalt syk.
Hun må få medisin eller noe.
Nei, hun trenger bare søvn.
Kanskje noe kom inn i henne da jeg hypnotiserte henne.
Barbara, hun er en lystløgner.
I går kom hun på rommet mitt...
Nei. Brink, hold kjeft.
Hun er ingen dårlig person.
Jeg kjenner henne.
Så hvorfor snakker du henne ikke til fornuft?
Hun trenger bare en lege.
For hånda.
Ja, akkurat. "For hånda."
Nærmeste sykehus er fem timer unna.
Og du får ikke ta bilen.
Hei, Alicia.
Vil du jeg skal tappe i badekaret?
Jeg har det bra.
Jeg lover at jeg ikke er syk.
Vi vet det.
Vi kan lage teen som den damen ga meg.
Jeg har det bra.
Jeg tror deg.
- Bare lag teen. - Greit.
Vi går opp.
Alicia.
Hei.
Sov du? Unnskyld. Fortsett å sove, du.
Teen funket.
Bra. Sov videre. Unnskyld.
Hva gjør du her inne?
Jeg ser gjennom veska til Alicia.
Jeg fant rare greier, Sara. Hun har masse piller.
Vet du hva disse er til?
Nei. Folk tar medisin for all slags dritt.
Hvorfor vet du ikke hva hun tar dem for?
Kom igjen. Du er melodramatisk.
Rar oppførsel.
Bare vær stille. Vi vil ikke vekke henne. Vi har endelig fred.
Blir hun sprø når hun har mensen eller?
Bare vær stille.
Hvorfor er det " øm glidning for innføringsvelbehag"?
Hva er hun så redd for?
Hold kjeft!
Later fyren din som han er glad?
Eller smiler han virkelig?
Han later definitivt som han smiler.
Det er halvparten.
Ser din ut som en plastisk operasjon gikk galt?
Nei, det er ikke Susan.
Hør her. Det står her at hypnose av og til brukes
for å behandle mentalsykdommer.
Men det utløser det ikke.
Har hun sprø slektninger eller noe?
Nei. Du er bare melodramatisk. Hun føler seg mye bedre nå. Gå.
Burde ikke noen være hos henne i tilfelle hun våkner?
Barbara.
Greit. Bruker din øyebrynsmusklene?
Vent. Jeg går og ser etter henne.
Ta med noen av pillene vi fant.
Hvilke piller?
- Det betyr ikke noe. - Og mer is!
Agustín.
Hun tok alle Barbaras piller. Femten av dem!
- Pokker. - Agustín, kom hit.
Hva i helvete er dette?
Så du dette?
Hva i helvete?
Smilefjeset? Faen.
Agustín, slutt å le.
Jeg begynner å bli redd.
Så dere nede?
Ja, jeg lette overalt. Bortsett fra Barbaras rom.
Ja, la oss holde Barbara utenfor.
Hva i helvete! Hvorfor gjør hun dette mot meg?
Dette er dumt. Hvorfor skulle hun dra ned på stranda?
Faen! Jeg vet ikke. Har du en bedre idé?
Kanskje hun er hos naboen eller noe.
Alicia!
Ikke rop på henne, Brink!
Du vil gjøre henne enda mer redd.
Kom igjen. Raska på. Hjelp meg.
Ikke gjør det!
Alicia!
Vi finner henne.
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Hører du, Brink?
Ja, vi er på tennisbanen.
Hei, kom igjen. Vi leter etter henne på Fat Hill.
- Kom igjen. - Nei.
Agustín, hvor er du? Over.
Middagen er klar.
Barbara, vi leker med walkie-talkiene hos Bernardo...
Vi spiste Meldas brød.
Over og ut.
Én. To.
Tre.
Én. To.
Tre.
Alicia!
Hei!
Hørte du det? Sara!
Alicia!
Sara, hørte du det?
- Sara, jeg er her! - Hva?
Nei, det kommer fra vannet.
Alicia!
Sara!
Se på meg. Jeg gjør det nå.
Hva gjør du?
Vi fant henne. Hun er på steinen.
Hei. Kom opp hit.
Hva gjør du?
Hun er på steinen. Hun hopper...
Alicia, du må komme opp.
Vær så snill. Vi er lei oss.
Bare kom opp, så drar vi hjem
og da blir alt bra, ikke sant?
Vær så snill. Vi drar hjem til California.
Du kan glemme dette stedet, og det blir masse sol...
- Hvor er hun? - Agustín!
Agustín!
- Alicia, bare gå sakte tilbake. - Ikke rop til henne.
Jeg lover at jeg gjøre det. Greit?
Nei, nei, nei!
- Én, to... - Ikke rør deg!
...tre! - Alicia!
Gikk det bra med henne?
Gi henne plass. Flytt deg.
Det var en sau der, og den falt.
Hva snakker hun om?
Ta av henne klærne.
Bernardo, kan vi ta henne med hjem til deg?
Vær så snill.
Sara! Sara!
Ta med klærne mine!
- Hvorfor tar vi henne ikke med hjem? - Melda!
Legg henne på sofaen.
Hva skjer?
Laurita, gå og legg deg!
Sara, hvor er du? Hvor er du?
Det er meg, Alicia.
Det går bra.
Hva skjer, Agustín?
Hun hoppet uti innsjøen. Hun sier hun ikke har sovet på 4 dager.
Jeg vet ikke hva som er galt!
Si at vi trenger en lege.
Ro deg ned. Hva er galt?
Jeg trenger sovetabletter.
Hvilke tabletter?
- Gi henne to. - Jeg gir ikke de til henne.
Hva gir de henne?
La meg gjøre dette.
Bare sovetabletter. Si det.
Jeg vil ikke ha dem.
Rolig... Åpne munnen.
Ikke kjemp imot. Det vil roe deg ned.
Kom igjen, åpne munnen.
Bare gi henne én. Tre er for mange!
Åpne munnen. Sånn ja.
- Rolig. - Svelg.
Melda, du sa du kjente en lege.
- Hun er ingen lege! - Jo, det er hun!
Der dere hentet meg.
Alt er bedre enn her.
Vent. Hvor skal du?
Jeg henter bilnøklene. Ser deg på kaia.
Ro deg ned. Greit?
Hei. Kom.
Agustín?
Vent! Agustín!
Jeg henter bilnøklene.
Vent.
Hun er vennen din, greit? Hun tar seg av deg.
Det er meg, vennen din.
Se på henne. Hun tar seg av deg. Jeg er straks tilbake.
Alicia, det er Sara. Det er meg. Det går bra.
Du er vennen min.
Ja. Ja, det går bra.
Du er vennen min.
Melda?
Unnskyld. Unnskyld.
Det er min egen feil. Det er meg.
Alicia, slutt!
Ro deg ned!
Hva er galt?
Få det til å stoppe, Sara!
- Hva er galt? - Få det til å stoppe.
Hva trenger du?
Skru på musikken!
Si hun skal holde kjeft!
Hva trenger du?
Vil du ha musikk? Agustín, sett på musikken.
Sett på den jævla musikken!
Greit.
Agustín, hvor i helvete er vi?
Sara, du gjør meg stresset!
Vi må stole på Melda!
Hun må på sykehus.
Ikke nå. Vi kan ikke dra på sykehuset nå. Hun må vente.
Bernardo ga henne sovetabletter.
Hun har det ikke bra.
Jeg tror hun er litt gal. Se på henne.
Slapp av. Alt skal gå bra.
Hun må på et jævla sykehus.
Vi kan ikke dra på sykehuset nå! Vi er her!
Hun må gjøre seg klar.
Si til vennene dine at alt skal gå bra.
- Hva sier hun? - Hold kjeft!
Sitt der borte.
Agustín. Herregud. Hva er det?
Unnskyld.
Hva er galt?
Alicia.
Hva skjer?
Spansk.
Hva sier hun?
Snakk spansk!
Hva skjer?
Kan du forklare?
Hun sier at det ikke er slik det ser ut...
Sjelen hennes renses.
Den vil komme tilbake til kroppen og hun vil bli bevisst igjen,
- men vi må la henne bli ferdig. - Det er en løgn!
Hun puster ikke!
Ring en lege, vær så snill!
Hun har det bra. Senk stemmen. Vi skal til å avslutte!
Hva skjer?
Hold henne varm og gni disse urtene under nesen hennes.
Alicia?
Hun blir bra.
Jeg er ferdig.
Vi må dra.
Hun er død!
Nei, det er hun ikke.
Hun har gjort dette før.
Hun lever.
Sjelen hennes vil komme tilbake til kroppen.
Hva i helvete snakker du om?
Agustín, vi må dra!
Kom tilbake. Kom tilbake. Vær så snill å komme tilbake.